مصدر: https://www.basel.com/en/events-calendar/adania-shibli-eine-nebensache-ea5a8795c8
ولدت عدنية شبلي في عام 1974 في الجليل، فلسطين. أصولها بدوية، جاء أسلافها إلى منطقة فلسطين منذ ألف سنة تقريبا، كانوا جنود صلاح الدين، أول سلطان على مصر وسوريا. وبمرور الوقت، قلصت المنطقة الممنوحة لعائلتها، أولا خلال الانتداب البريطاني ومن بعد عند انشاء دولة إسرائيل. و
ألقت تجربتها الأدبية الأولى خلال الطفولة: “عندما ما كان لدينا الكهرباء، قامت أمي بجمعنا حولها، لأننا كنا خائفين ولم نستطع القراءة. وكانت تروي القصص حتى رجع من جديد الضوء”.و
بعد أن درست الاتصالات والصحافة، حصلت على شهادة الدكتوراه من جامعة شرق لندن في عام 2009. بعد ذلك، حصلت على منحة في معهد لدراسات العليا ( ) في برلين. عملت في جامعة نوتنغهام (2005-2009) وفي مدرسة الدراسات العليا للعلوم الاجتماعية في فرنسا.و
تعمل عدنية شبلي منذ عام 2003 كأستاذة في قسم الفلسفة والدراسات الثقافية لجامعة بير زيت (فلسطين). في الوقت الحاضر، تسكن بين برلين والقدس.و
بالإضافة الى عملها الجامعي، تصدر مقالات وقصص. بالرغم من أن عدد رواياتها المصدرة قصيرة (فقط ثلاث)، فازت عدنية على جائزات الأدبية المهمة: حازت مرتين على جائزة مؤسسة عبد المحسن القطّان للكتاب الشباب، الأولى عن روايتها «مَساس» و«كلّنا بعيد بذات المقدار عن الحب». ترجمت رويتها الأخيرة «تفصيل ثانوي»، وهي روايتها الأكثر انتشارا دوليا، الى عدة لغات، كالألمانية والانجليزية والاسبانية … إلخ. فازت هذه الرواية بجائزة ليبراتو بريس (فرانكفورت) 2023. مع ذلك، قررت إدارة معرض فرانكفورت الدولي للكتاب الغاء حفل تكريم عدنية شبلي بسبب موقف الحرب في غزة.و
تتناول رواية «تفصيل ثانوي»، التي نقدم بعض الفقرات المترجمة منها هنا، قصتان متعلقتين بموضوع قصة الاغتصاب وقتل فتاة فلسطينية في عام 1949 من قبل جنود إسرائيليين، وحكم عليهم لقتل
الفتاة، ولكن لم يحكم عليهم لاغتصابها. والقصة الثانية حول شابة عمرها 25 تحاول في الوقت الحاضر أن تبحث عن حدث الفتاة الأولى وتتغلب على كل العوائق والصعوبات الحالية في فلسطين. و
المصادر
https://www.theguardian.com/books/2023/nov/09/palestinian-author-adania-shibli-frankfurt-book-fair
https://www.theguardian.com/books/2023/nov/09/palestinian-author-adania-shibli-frankfurt-book-fair
https://www.eume-berlin.de/en/fellows/vita/2011-2012/adania-shibli
https://hrrn.ugent.be/conf2023/speakers/adania-shibli/